가끔하는 내맘대로 번역16 [뮤지컬] 웨스트 사이드 스토리 - 마리아(Maria) 가사/해석 안녕하세요! 오늘은 뮤지컬 원작의 영화, 웨스트 사이드 스토리(West Side Story) 중 마리아(Maria) 포스팅입니다! 이 장면은, 토니와 마리아가 댄스파티에서 만나서 첫눈에 반한 뒤, 사랑에 빠져버린 토니가 부르는 솔로 곡이에요. 가사가 어~찌나 몽글몽글한지.. 정말 ㅠㅠ 너무 ㅠㅠㅠ 막 평생 없던 연애 세포도 다 다시 살아난 것만 같구요.. ㅠㅠㅠ 넘 좋아… 토니 노래할 때 표정 좀 보세요.. 진짜 완전히 푹~ 빠져버린 느낌 아닌가요!!! ㅠㅠㅠㅠ 가사는 제가 의역을 한 부분이 많아요. 명색이 사랑 노래 가사인데 어떻게 직역을 하겠어요!! 그쵸? 더 나은 해석이 있다면 제안해 주시기를 바랍니다! 원본 가사의 출처는 웨스트 사이드 스토리(West Side Story) 공식 웹사이트입니다. h.. 2018. 6. 28. [뮤지컬] 웨스트 사이드 스토리(West Side Story)에 대하여 안녕하세요? 효야의 048LAB입니다! 장마가 시작되었어요.. 어제는 퇴근하는 길에 비가 오고 그러길래 라라랜드(LALA Land)의 City of Stars가 생각났어요. 그러다 보니 또 비슷한 느낌의 영화였던 비긴 어게인(Begin Again)의 곡들이 생각나고.. 또 제가 가장 좋아하는 뮤지컬 영화인 웨스트 사이드 스토리(West Side Story)가 생각이 났어요. 사실 웨스트 사이드 스토리 중에서도 America(아메리카)라는 뮤지컬 넘버가 가장 먼저 생각이 났죠. 제가 진짜 좋아하는 넘버 중 하나거든요! ㅋㅋㅋ 이렇게 의식의 흐름으로 인해 집에 가서 웨스트 사이드 스토리를 보기 시작했습니다. 보다 보니까 꼭 포스팅을 하고 싶더라구요! 웨스트 사이드 스토리 관련 포스팅은 시리즈로 하려고 합니다.. 2018. 6. 28. [가십걸] Gossip Girl - 2x23 - 영어 표현 익히기 요 며칠 제가 가십걸 포스트를 많이 못 했어요. T.T 아이엘츠 시험.. 뭐 물론 공부는 안 했지만, 그렇다고 노트북을 붙잡고 마냥 놀 수가 없었구요. 그리고 최근에 새로 푹 빠지게 된 미드가 있어서 그걸 또 한참 본다고 ㅋㅋㅋㅋ 못 했어요. 새로 푹 빠지게 된 미드에 대한 소개와 시즌 1에 대한 이야기도 차근차근 풀어보도록 할게요! 오래간만에 돌아온 가십걸 영어 표현 익히기 포스팅을 시작해 볼게요! 오늘은 가십걸 시즌 2, 에피소드 23화의 내용이에요. 이제 슬슬 시즌 피날레로 치닫게 될 텐데 오늘은 무슨 이야기가 기다리고 있을까요? Gossip Girl Season 02 x Episode 23 [Title: The Wrath of Con] 세레나의 남자친구 기억하시나요? 가브리엘인데요. 업무 때문에 .. 2018. 6. 24. [가십걸] Gossip Girl - 2x22 - 영어 표현 익히기 이번 주에 사실.. 아이엘츠 생애 첫 시험을 보러 가야 해요. 그런데 공부를 하나도 못했어요.. ㅋㅋㅋ 정말로.. 하나도 못했습니다.. 아부지는 첫 시험은 원래 어떤 건지 간 보는 거라고(?) 하셔서 그것만 믿고(?) 걍 놀고 있는데요.. 내 시험비 260,000원.... ㅠㅠ... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 간 보기에는 좀 세다.. 아무튼.. 아이엘츠 시험은 부담 없이 보기로 하구요! ㅋㅋㅋㅋㅋ 원래 하던 거나해야겠어요! ^^ (미드 포스팅하기..) 오늘은 가십걸 시즌 2, 에피소드 22화입니다! Gossip Girl Season 02 x Episode 22 [Title: Southern Gentlemen Prefer Blondes] Consider cooking classes? I mean, even I'm.. 2018. 6. 20. [가십걸] Gossip Girl - 2x21 - 영어 표현 익히기 안녕하세요! 날씨가 슬슬 무더워지기 시작하네요. 여름이 오나 봐요... 싫다.. T_T 올해는 장마가 더 빨리 시작된다고 뉴스에 나왔던 게 기억이 나요. 미리미리 대비해야겠어요. 예를 들면 샌들이라던지, 레인부츠라든지... ^^;;; (주섬주섬 쇼핑 리스트 추가...) 오늘은 가십걸 시즌 2, 에피소드 21화의 내용을 바탕으로 영어 표현을 알아보려고 합니다. 네이트와 블레어의 아슬아슬한 연애전선이 마치 장마전선 같네요.. (드립 잼^^!) 서로 사랑하지는 않는데.. 그렇다고 안 사랑하는 것도 아니고.. 블레어는 네이트가 필요하구요...? 얼마 전에 할아버지 쪽 가족 모임을 다녀와서 사촌 트립의 결혼식에 초대되었었죠! 오늘은 그 결혼식 준비하는 신에서 영어 표현을 주로 가져왔어요. 그때 할아버지 모임은 바.. 2018. 6. 19. [가십걸] Gossip Girl - 2x20 - 영어 표현 익히기 안녕하세요! 효야입니다. 오늘은 가십걸 시즌 2의 에피소드 20에 나온 영어 표현을 살펴보려고 해요. 가십걸 시즌 2를 다 본지 사실 좀 되었거든요. ㅋㅋㅋ 일주일 정도 됐어요. 근데 블로그에 글을 쓰는 건 생각보다 오래 걸리는 일이라서.. 매일매일 follow up을 할 수가 없고, 그러다 보니 슬슬 내용이 잊히고 그러네요. 그래서 캡처를 하면서 대략적인 내용을 다시 훑어보고, 문맥에 맞는 표현과 해석을 알려드리고자 노력하고 있어요. 회사 때려치우고 미드 보기 + 블로그 업로드만 주구장창 하면 좋겠당.. Gossip Girl Season 02 x Episode 20 [Title: Remains of the J] 가십걸 시즌 2, 에피소드 20의 초반에는 세리나가 셀럽 포피와 마주치는 장면이 나와요. 시.. 2018. 6. 17. 이전 1 2 3 다음
