가끔하는 내맘대로 번역16 2019/02/25 방글라데시 비행기 납치범 총살 오늘의 기사: 방글라데시에서 벌어진 비행기 납치범 총살 사건. 회사가 이전을 하면서 아침에 일찍 일어나야 해서 아침 6시 20분에 TV가 자동으로 켜지도록 알람을 맞추어 놓았습니다. 그러면서 제 귀를 의심케 한 사건이에요. 요즘 같은 시대에 비행기 납치라니...? 아무튼 아침 뉴스를 통해서 이미 알고 있었던 기사이긴 한데, 그래서 번역은 좀 더 쉽지 않을까 하고 이 기사로 가지고 오게 되었어요. 매일매일 기사 한 개씩을 번역하는 작업을 하려고 합니다! 헤드라인 뽑는 법도 좀 공부하고, 소위 말하는 '한국어식 글쓰기'에서 벗어나 '영어식 글쓰기'를 연습하려고요! 궁금하신 부분이나 덧붙일 말씀은 언제든지 댓글 주세요. 감사합니다! https://www.bbc.com/news/world-asia-4735013.. 2019. 2. 25. [퀸망진창] Crazy Little Thing Called Love 가사/해석 아 역대급으로 세상 제일 귀여운 노래.. Crazy Little Thing Called Love 가사를 들고 왔습니댱 ~~ 룰루 ㅇㅇ 어어 내가 그 곡 작곡함!! 10분 만에ㅋ 화장실에서ㅋ 진짜 음악 하는 사람 기 좀 그만 죽여라 ㅠ 맨날 10분 만에 작곡했대.. 하... 이걸 제목을 뭐라고 번역할까ㅋ 한참 고민하다가.. "사랑이라고 불리는 미친 짓"이라고 하면 적당할까?라는 생각이 들었어요. 가사 보시죠~ This thing called love, I just can't handle it This thing called love, I must get round to it I ain't ready Crazy little thing called love 사랑이라는 거, 도대체 난 감당할 수가 없어. 사랑이.. 2018. 12. 19. [퀸망진창] Killer Queen (킬러 퀸) 가사 / 해석 영화에서는 BBC에서 립싱크를 요청하자, 로저가 우리 악기 다룰 줄 아는데 ㅡㅡ 하고 불평을 했던 장면에서 나오는 곡이에요! 포스팅 하단에 BBC 방송국의 Top of the Pops 실제 방송 유튜브 링크를 첨부해 놓았어요! 보시면 정말 브라이언의 일렉기타와 앰프가 연결된 선이 없습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 'Killer Queen'은 속칭 텐프로(??) 언니들을 가리킨다고 하는데 나름 순화해서 '짱 멋진 여자' 정도면 될까요? ㅋㅋㅋㅋ 그럼 가사 보시죠! She keeps Moët et Chandon In her pretty cabinet 'Let them eat cake,' she says Just like Marie Antoinette A built-in remedy For Khrushchev and Ke.. 2018. 12. 18. [퀸망진창] Radio Ga Ga (라디오 가가) 가사 / 해석 영화 보헤미안 랩소디를 관람하였습니다. 그것도 두 차례나(^^)! 처음에는 그냥 일반 영화로 보고, 두 번째에는 동생과 함께 싱어롱(Singalong)으로 관람했어요. 이것에 대한 후기는.. 나중에 또다시♥ 아무튼 보헤미안 랩소디 또 보러 갈 수 있어요.. 그 정도로 사랑해.... 출근길에 운전하면서 퀸 음악 듣기, 출근해서 멤버들 사진 구경하기, 퇴근하면서 퀸 음악 듣기.. 물론 집에서도...! 이 정도면 퀸망진창 맞죠?ㅠ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 솔직히 말씀드리면 저는 퀸(Queen)과 아바(ABBA)를 매번 헷갈릴 정도로 잘 몰랐어요. 그런데 많은 분들의 후기와 같이.. '아 이게 퀸 노래였다고?'를 몇 번이나 외쳤는지 몰라요. 저는 개인적으로 영화에 수록된 모든 노래가 다 좋았어요. 그래도 그중에서 마음에 들.. 2018. 12. 11. [뮤지컬] 웨스트 사이드 스토리 - 투나잇(Tonight) 가사/해석 뮤지컬 웨스트 사이드 스토리(West Side Story) 중 투나잇(Tonight) 가사/해석 안녕하세요! 오늘은 뮤지컬 원작의 영화, 웨스트 사이드 스토리(West Side Story) 중 투나잇(Tonight)입니다! 이 포스팅을 올리기까지 너무 오래 걸렸군요... T.T 이전에 마리아(Maria) 가사 해석 포스팅 보셨죠? 그 후에 토니가 결국 마리아를 한밤중에 찾아갑니다. 서로를 알아보고, 부모님 몰래 발코니에 나와 서로의 감정에 대해 이야기를 나누는 신이에요. 가사가 진짜 너무 ㅠㅠ 달콤해요 ㅠㅠ 어우.... ♥ 이 노래도 마찬가지로 제가 의역을 한 부분이 많아요. 사랑 노래이기도 하고, '노래'이기 때문에 완벽한 문장이 아닌 부분이 많더라구요! 더 나은 해석이 있다면 제안해 주시기를 바랍니다.. 2018. 8. 24. [뮤지컬] 웨스트 사이드 스토리 - 아메리카(America) 가사/해석 웨스트 사이드 스토리(West Side Story) 중 아메리카(America) 가사/해석 이번 포스팅은 뮤지컬 원작의 영화, 웨스트 사이드 스토리(West Side Story) 중 아메리카(America) 내용이에요. 제가 진짜 좋아하는 곡들이 원래도 많지만.. 이 곡은 너모너모너모너모 너모 좋아하는 곡이에요! 미국에서 학부 생활할 때, 번스타인 곡 중에서 Make our garden grow와 America를 합창 시간에 불렀던 적이 있는데, 그땐 이런 내용인 줄 몰랐어요. ㅋㅋㅋ 해석해 볼 생각도 못 해봤고, 무엇보다도.. 웨스트 사이드 스토리를 보기 전이었답니다. ㅋㅋㅋㅋ 가사는 제가 의역을 한 부분이 많아요. 더 나은 해석이 있다면 제안해 주시기를 바랍니다! 원본 가사의 출처는 웨스트 사이드 스.. 2018. 6. 28. 이전 1 2 3 다음
