가끔하는 내맘대로 번역
[퀸망진창] Killer Queen (킬러 퀸) 가사 / 해석
by -직짱인-
2018. 12. 18.
영화에서는 BBC에서 립싱크를 요청하자,
로저가 우리 악기 다룰 줄 아는데 ㅡㅡ 하고 불평을 했던 장면에서 나오는 곡이에요!
포스팅 하단에 BBC 방송국의 Top of the Pops 실제 방송 유튜브 링크를 첨부해 놓았어요!
보시면 정말 브라이언의 일렉기타와 앰프가 연결된 선이 없습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'Killer Queen'은 속칭 텐프로(??) 언니들을 가리킨다고 하는데
나름 순화해서 '짱 멋진 여자' 정도면 될까요? ㅋㅋㅋㅋ
그럼 가사 보시죠!
She keeps Moët et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake,' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Khrushchev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline
그녀는 아름다운 캐비닛에 모엣 샹동을 보관하고 있지.
‘빵이 없으면 케이크를 먹으세요’라고 했던
마리 앙투아네트와 같은 여자야.
흐루 쇼프와 케네디를 중재할 수 있는 여자야.
시간에 관계없이 당신은 그녀의 초대를 거절할 수 없어.
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
캐비아와 시가,
그리고 세련된 에티켓을 갖춘
너무나 환상적인 여자지.
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
그녀는 끝내주는 여자야.
화약과 젤라틴, 레이저빔과 다이너마이터 같은 여자.
당신 마음에 들 거라고 확신해, 언제든지.
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
가격도 괜찮고, 절대 질리지 않을 거야.
한 번 만나 볼래?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined
번거로운 일은 만들고 싶지 않아서
절대 같은 주소를 쓰지 않지.
귀족처럼 고상한 대화를 하고,
중국 남자를 만날 때에는 순종적인 게이샤 미나가 돼.
그건 그렇고, 다시 한 번 말하지만,
하고 싶다면 그녀를 선택해.
Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise
프랑스 수입품 향수, 그리고 자동차에도 항상 관심을 갖지.
까다롭고 섬세하지.
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
그녀는 끝내주는 여자야.
화약과 젤라틴, 레이저빔과 다이너마이터 같은 여자.
당신 마음에 들 거라고 확신해, 언제든지.
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She's all out to get you
그녀에게 신호를 준다면,
그녀는 기꺼이 다정하게 다가올 거야.
그러다가 갑자기 멈추지.
연료가 떨어진 것처럼 말이야.
이유는 간단해, 널 미치게 만들려고.
그녀가 널 갖고 노는 거야.
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
그녀는 끝내주는 여자야.
화약과 젤라틴, 레이저빔과 다이너마이트 같은 여자.
당신 마음에 들 거라고 확신해, 언제든지.
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try
가격도 괜찮고, 절대 질리지 않을 거야.
한 번 만나 볼래?
재밌는 곡이에요 ㅋㅋㅋ
프레디 머큐리가 5분 만에 만든 곡으로 유명하죠.
(무슨 얘네는 맨날 곡을 10분, 5분 만에 만들어... 음악 하는 사람 기죽게ㅠ)
이 곡은 또 보헤미안 랩소디처럼 멤버들의 목소리를 여러 번 겹쳐 녹음한 것으로 알려져 있어요.
글을 꾸준히 써야지, 써야지 마음은 먹는데
회사가 이사를 하는 바람에 출퇴근 시간이 넘모나도 길어져서 ㅜㅜ
집에 오면 기냥 쓰러져 자고.. 주말엔 못 만났던 친구들 만나고 하느라 자꾸 늦어지네요.
다음 포스팅은 빨리 가져올 수 있기를 바라며! ㅋㅋㅋㅋ
하단의 유튜브 영상은 1974년, BBC 방송국의 'Top of the Pops'에 출연한 퀸의 모습입니다!
감상해보시죠!
▼ 이전 글 보기 ▼
2018/12/11 - [연구소/팝송 & 뮤지컬] - [퀸망진창] Radio Ga Ga (라디오 가가) 가사 / 해석
