[퀸망진창] Crazy Little Thing Called Love 가사/해석

아 역대급으로 세상 제일 귀여운 노래..

Crazy Little Thing Called Love 가사를 들고 왔습니댱 ~~ 룰루

 

 

ㅇㅇ 어어 내가 그 곡 작곡함!! 10분 만에ㅋ 화장실에서ㅋ

 

진짜 음악 하는 사람 기 좀 그만 죽여라 ㅠ

맨날 10분 만에 작곡했대.. 하...

이걸 제목을 뭐라고 번역할까ㅋ 한참 고민하다가..

"사랑이라고 불리는 미친 짓"이라고 하면 적당할까?라는 생각이 들었어요.

가사 보시죠~

 

 

---

 

 

This thing called love, I just can't handle it

This thing called love, I must get round to it

I ain't ready

Crazy little thing called love

 

사랑이라는 거, 도대체 난 감당할 수가 없어.

사랑이라는 거, 난 좀 돌아갈까 봐.

난 아직 준비가 안 됐나 봐.

사소한 줄 알았는데.. 날 미치게 하는 이 사랑!

This thing (this thing)

Called love (called love)

It cries (like a baby)

In a cradle all night

It swings (woo woo)

It jives (woo woo)

It shakes all over like a jelly fish

I kinda like it

Crazy little thing called love

 

이거(이거)

사랑이라던데(사랑이라던데)

밤새 요람에서 울어대는 아기처럼 요란해

이리저리 날 뒤흔들고, 가만히 두지를 않네.

해파리처럼 막 흐느적거리는 느낌이야.

근데 좀 좋은 것 같기도 하고.

별거 아닌 줄 알았는데, 날 미치게 하는 이 사랑!

There goes my baby

She knows how to rock 'n' roll

She drives me crazy

She gives me hot and cold fever

Then she leaves me in a cool cool sweat

 

아 저기 내 님이 가시네.

로큰롤을 좀 아는 여자야, 날 좀 흔들지.

날 막 미치게 하고,

뜨거우면서도 차가운 열병을 주지.

그리고는 그냥 떠나버려.

I gotta be cool, relax, get hip

And get on my track's

Take a back seat, hitch-hike

And take a long ride on my motorbike

Until I'm ready

Crazy little thing called love

 

아 좀 진정해야겠어, 릴랙스하자

내 페이스 좀 되찾아야겠어.

사랑이라고 불리는 이 미친 짓을 위한 준비가 될 때까지

오토바이를 타고 멀리 드라이브나 가보자.

히치하이크해, 뒷좌석에 타!

I gotta be cool, relax, get hip

And get on my track's

Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum)

And take a long ride on my motorbike

Until I'm ready (ready Freddie)

Crazy little thing called love

 

아 좀 진정해야겠어, 릴랙스하자

내 페이스 좀 되찾아야겠어.

사랑이라고 불리는 이 미친 짓을 위한 준비가 될 때까지(프레디 준비해!)

오토바이를 타고 멀리 드라이브나 가보자.

히치하이크해, 뒷좌석에 타!

This thing called love, I just can't handle it

This thing called love, I must get round to it

I ain't ready

Ooh ooh ooh ooh

 

아 사랑이라는 거, 도대체 감당할 수가 없네.

사랑이라는 거, 아무래도 좀 돌아가야겠어.

아직 준비가 안 됐단 말이야.

Crazy little thing called love

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

Crazy little thing called love, yeah, yeah

 

사소하지만 날 미치게 하는 이 사랑!

 

 

---

 

 

이게.. 영어로 들을 땐 진짜 딱딱 느낌 팍팍 꽂히는 가사인데..

한국어로 뉘앙스를 살려서 번역하자니 영~ ㅠㅠ

이 요~망한 것! 같은 느낌인데 ㅎㅎㅎㅎ

 

아무튼 오늘의 포스팅은 여기까지입니다!

 

아니 회사에서 포스팅하는 게 젤 재밌긴 한데..

이놈의 회사 상사라는 **가 증맬 심기 아쥬 건드리구 자빠졌네요.. 쯔증느그흐즈므르...

퇴사 욕구 물씬 올라오는 수요일입니다,, ^^,,,

 

여러분 모두 행복하세요,,

 

 

 

▼ 다른 Queen 가사 / 해석 포스팅 확인하기 ▼

[퀸망진창] Radio Ga Ga (라디오 가가) 가사 / 해석

[퀸망진창] Killer Queen (킬러 퀸) 가사 / 해석