[가십걸] Gossip Girl - 2x22 - 영어 표현 익히기

 

 

 

이번 주에 사실.. 아이엘츠 생애 첫 시험을 보러 가야 해요.
그런데 공부를 하나도 못했어요.. ㅋㅋㅋ 정말로.. 하나도 못했습니다..
아부지는 첫 시험은 원래 어떤 건지 간 보는 거라고(?) 하셔서 그것만 믿고(?) 걍 놀고 있는데요..
내 시험비 260,000원.... ㅠㅠ... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 간 보기에는 좀 세다..

 

아무튼.. 아이엘츠 시험은 부담 없이 보기로 하구요! ㅋㅋㅋㅋㅋ
원래 하던 거나해야겠어요! ^^ (미드 포스팅하기..)
오늘은 가십걸 시즌 2, 에피소드 22화입니다!

 

 

 

 

---

 

 

 

 

Gossip Girl Season 02 x Episode 22
[Title: Southern Gentlemen Prefer Blondes]

 

 

 

 

 

 

Consider cooking classes? I mean, even I'm getting tired of your waffles, dad.
- 요리교실은 어때요? 나도 아빠의 와플은 좀 질리려고 하는데..

 

 

Not cool, I sometimes make chilly.
- 심했다. 가끔 칠리도 만들어주잖아? ​

오랜만에 평화가 찾아온 험프리 패밀리^^..
댄의 아빠인 루퍼스 험프리가 갤러리를 팔아서 돈이 좀 생겼어요.
그래서 아이들에게 이것저것 해주고 싶은 마음에 제니에게 의견을 물어봤구요.
와플은 험프리네 아침식사 시그니처 메뉴인 점을 생각하고 읽어보면,
제니와 루퍼스 아저씨의 대화가 스무스하게 읽히고, 맥락이 이해가 되죠!

 

How about cooking classes?라고 하지 않고 Consider cooking classes?라고 했죠.
같은 의미이지만 상투적인 How about~이 아닌 명령문 형식의 표현이에요.
이 문장은 원래 You consider cooking classes. 였을 거예요.
여기에서 일반적인 주어 You는 생략되고, 동사가 제일 앞으로 나와서 명령문! 이 되었죠.
명!! 령!! 해야 명령문은 아닙니다. 이렇게 Soft 한 명령문도 있어요!

 

한마디 더 덧붙여본다면,
Not cool = 직역하면 단순히 쿨하지 못하다. 가 되겠지만,
여기서는 못됐다, 심했다, 나빴다.. 등으로도 얼마든지 해석할 수 있을 것 같아요! :)
왜, 나 와플만 만드는 거 아니고 칠리도 만들어주는데.. 굳이 요리교실까지 가라고? 너무했네..
이런 느낌!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What a waste of time that was.
- 얼마나 부질없는 짓이었는지..

 
험프리네 가족에서 장면이 바뀌어서, 블레어와 세리나가 나오는 신입니다.
둘이 씬나게 쇼핑을 하고 돌아왔군요. 서로의 남자친구에 대해서 얘기하면서 말이죠!
블레어는 네이트에 대한 얘기를, 세리나는 가브리엘에 대한 얘기를 해요.
세리나가 척에 대해서 언급하자, 블레어가
'척... 으, 얼마나 시간 아까운 짓이었는지 몰라'라는 의미로 나온 문장입니다.

 

이 문장의 형식은 저 중학교 때 엄청 외웠던 게 생각나요. ㅋㅋㅋㅋ
감탄사죠. What a + 형 + 명 + 주 + 동.. ㅋㅋㅋㅋㅋ 자매품으로는 How + 형 + 주 + 동
어릴 때 교육이 이렇게 중요합니다 여러분.. ㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 

Everything with Gabriel is perfect.
- 가브리엘은 완벽한 남자친구야.

 

No strings, no demands except he is so focused on building his new company
that he can never commit to anything, dinner reservations, movies..
​- 너무 진지한 관계도 아니고, 요구 사항이 있는 것도 아니고..
  요즘 그이 사업 시작하는 것에 너무 정신이 팔려있는 것 빼고는 말야.. 
  그래서 가끔 약속을 못 지킬 때가 많아. 저녁 식사라든지, 영화라든지..

 

이번에는 본인의 새 남자친구가 얼마나 완벽한지에 대해서 열심히 설명하는 세리나.
과연 진짜 완벽한 것일까!!!!!!!!!!!!!!!

 

No strings attached = 붙어 있는 줄이 없다, 자유롭다고 생각하시면 됩니다!
아주 빈번하고 유용하게 쓰일 수 있는 표현이니, 익혀두시면 좋을 것 같아요!
commit라는 단어는 사실 예전에 외울 때에는 범죄를 저지르다 정도로 외웠던 것 같거든요.
물론 뉴스나 범죄 수사물을 주제로 다루는 영화/드라마에서는 그렇게 쓰이겠지만,
일상적인 대화가 주로 나오는 미드(빅뱅이론, How I met your mother 등?)에서는
명사형인 commitment 단어와 함께 "약속, 헌신, 언약, 사람 사이의 관계" 등을
표현하는 단어로 더 많이 등장하는 것 같아요! (그냥 제 생각일 수도 있구요... 쭈굴..)

 

 

 

 

 

 

 

Well, you suck more than usual today.

- 너 평소보다도 더 못한다 오늘?

 

A little distracted.

- 어 좀 신경 쓰이는 게 있어.

 

이번에는 척과 네이트의 대화를 엿볼까요?
둘 다 블레어를 마음에 두고 있는 상태라, 서로 시원하게 말은 못 하지만 신경 쓰이는 사이죠.

 

Suck이라는 단어는 정말 일상생활에서 자주 쓰이더군요.
You, sucker!!이라고 명사형으로 친한 친구 사이에서도 장난, 농담처럼 쓰기도 하구요.
That sucks!!라고 동사로 사용되면서 불만을 표시하는 데? 많이 나오기도 해요.

 

 

 

 

 

 

Who's up for movie?
- 영화 볼 사람? ​

 

Who's up for ~ ? 아주 일상적으로 많이 사용되는 표현이에요. 나랑 ~ 할 사람?
한국어로도 되게 많이 쓰잖아요. 밥 먹을 사람? 영화 볼 사람? 쇼핑 갈 사람?
보통 2명 이상의 듣는 이가 있을 때 쓰는 것 같아요!

 

자매품으로 What's up?이라고 인사하는 표현들, 많이 접해보셨죠?
유저들이 자유롭게 편집 가능한 영미권 인터넷 사전, 어반 딕셔너리(Urban dictionary)에서는
What's up에 대해서 다음과 같이 정의하고 있습니다. 웃겨서 퍼 왔어요.. ㅋㅋㅋ

 

An extremely annoying question that has (unfortunately) replaced "Hello" or "Hi" as the most popular form of casual greeting. For full effect, best delivered while walking past someone at about 90 m.p.h. so the person you're talking to has no time to respond. ...

Dude #1: "Hey, man. What's up?" 
Dude #2: "Uh..." (what he managed to get out before Dude #1 was already too far away to hear the rest of what he was going to say)

 

 

 

 

(안타깝게도)"안녕"을 대체하는 인사말로 매우 짜증 나지만 널리 쓰이고 있는 가벼운 인사말. 상대방이 대답할 시간조차 없도록 최대의 인사 효과를 누리기 위해 약 90mph(145km/h)의 속도로 지나가면서 말해야 함.. (욕이어서.. 중략)

남자 1: 야, 왓섭?
남자 2: 어.. (대답하기에는 남자 1이 이미 멀리 가버림)

 

 

---

 

 

 

 

아 오늘도 재밌는 포스팅이었습니다!
어반 딕셔너리 자주 찾아 봐야겠어요. ㅋㅋㅋ 재밌네요?
업무 중에 포스팅을 해가지고 살짝 더 재밌었던 것 같기도 하구요... ^^... ㅋㅋㅋ
이제 퇴근할 시간이에요! 여러분 모두 모두 행복하세요!

 

읽어주셔서 감사합니다!
궁금한 점, 더 나은 해석을 위한 팁은 언제든 환영입니다.

 

 

 

가십걸 이전 에피소드 영어 표현 익히기

 

2018/06/19 - [연구소/드라마] - [가십걸] Gossip Girl - 2x21 - 영어 표현 익히기

2018/06/17 - [연구소/드라마] - [가십걸] Gossip Girl - 2x20 - 영어 표현 익히기

2018/06/15 - [연구소/드라마] - [가십걸] Gossip Girl - 2x19 - 영어 표현 익히기

2018/06/14 - [연구소/드라마] - [가십걸] Gossip Girl - 2x18 - 영어 표현 익히기

2018/06/12 - [연구소/드라마] - [가십걸] Gossip Girl - 2x17 - 영어 표현 익히기